享受生活的乐趣_生活随笔

[美]比利·罗丝刘俊成编译   从前有一位青年，他和父亲一起耕种着一小块土地。每年他们都会赶着牛车去离他们最近的城市，在那里卖掉蔬菜换些钱用。除了姓氏和住处，这对父子没有多少相似的地方，老头子做事总是从容不迫，而这位青年则比较急躁，有一些急功近利。   一天，父子二人起个大早，套好车，装上货物，准备到城里去。儿子算计着，如果日夜兼程，他们第二天清早便会到达，更有可能卖个好价钱。想到这里，他开始不断地抽打拉车的牲口，好使它走得更快一些。   赶了4个小时路，他们到了一栋小房子前。父亲笑着说，“到你叔叔住的地方了。我们进去打声招呼。”“但我们已经比预想的晚一个小时了，”青年抱怨着。“就谈几分钟有什么关系，我和兄弟住得这么近却很少有机会见面，”父亲慢悠悠地回答。于是，焦急的青年在两位老人有说有笑的谈话声中度过了近一个时辰。当他们再次开始赶路时，轮到父亲赶车了。在走到一处岔路时，父亲把车赶向了右边。   “左边是条近路，”儿子说。“我知道，”父亲回答，“不过右边风景却更好。”“你还尊重不尊重时间？”年轻人很不耐烦。“哦，我非常尊重呀！要不然我为什么要走这条景色更美的路，我就是想充分享受它的每一寸光阴。”   蜿蜒的小路穿过优雅的草地，沿途充满了野花，可是这一切都没有被青年看在眼里，他的心已全然被焦虑所占据。暮色降临时，他们来到了一个色彩缤纷得好似花园的地方。老人沉醉于这里浓浓的花香与山泉潺潺的流水声，于是便带住了牛车，“我们就在这儿过夜吧”。   “以后我再也不跟你一起出门了，”儿子突然说道。“别人都在忙着挣钱，而你却非要去看日落还有闻什么花！”“唉，这么久了，你的话还就数这句最好听呢。”很快父亲便进入了梦乡。长夜漫漫，青年却焦急得无心睡眠。   在太阳还没有出来以前，青年就匆匆摇醒了父亲，他们套好车继续赶路。刚走了一里，他们看见路边有一个陌生农夫，正在费力地把掉到沟里的车往外拉。   “来，咱们帮帮忙。”父亲低声说。“你是想让我们耽误更多的时间么？”青年大声地向他父亲发泄着。“别急呀，儿子…别忘了，没准哪一天你也可能会掉到沟里的。”年轻人气得把头扭到了一边。   当他们把车重新拉回路上时，已是早上八点钟了。突然，一道剧烈的闪光划破长空，紧接着山的那边传出一阵雷鸣，刹那间，天空变得一片漆黑。“看上去城里下暴了。”父亲说。“如果你听我的，抓点紧，咱们的货可能都快卖完了。”儿子嘟囔着。“放松点……你的生命会更长久，会享受到更多的乐趣。”老人不紧不慢地说。   下午他们来到山顶，看着脚下的城市，一句话也说不出来。年轻人把手放到父亲的肩上，“爸爸，现在我才理解你的话是什么意思，我都看到了。”   他们把牛车掉个头，没有再继续走，因为那不久前还存在的城市，是广岛。