诗经·国风·周南·关雎原文翻译及赏析

【关雎】  　1．关雎   　　关关雎鸠，在河之洲。 雎鸠：水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一   　　窈窕淑女，君子好逑。 逑：雔之借字，雔，双鸟之意   　　参差荇菜，左右流之。 荇菜：水草名   　　窈窕淑女，寤寐求之。 寤：睡醒，寐：睡眠   　　求之不得，寤寐思服。   　　悠哉悠哉，辗转反侧。   　　参差荇菜，左右采之。   　　窈窕淑女，琴瑟友之。   　　参差荇菜，左右芼之。 芼，音帽，有选择之意   　　窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】   　　⑴关关：拟声词，水鸟叫声。雎鸠：鱼鹰像鹘鸠那样的水鸟。关关雎鸠：雎鸠鸟不停地鸣叫。   　　⑵在河之洲：（雌雄雎鸠）在河中陆地上居住着。洲：水中的陆地。   　　⑶窈窕：文静美好的样子。   　　⑷淑：善，好。   　　⑸好逑（hàoqiú）：喜欢追求为对象。逑：配偶，此处用作动词，意为追求为对象，娶为妻子之意。　   　　⑹参差：长短不齐。荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花， 嫩叶可食。   　　⑺左右流之：一会向左，一会向右，顺水流采摘荇菜。流，顺水流采摘。   　　⑻寤寐：这里的意思是日日夜夜。寤（wù务），睡醒；寐，睡着。   　　⑼思：思念。服：语气助词，无实意。思服：思念，想念。   　　⑽悠：忧思的样子。   　　⑾辗（zhǎn）：半转。反侧：翻来覆去。   　　⑿琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。钟鼓乐之：敲击钟鼓使他快乐。友，交好。   　　⒀芼（mào冒）：选择，采摘。   　　⒁乐：读“le（四声）”，通假字，通"悦" .使……快乐。 这里指是淑女快乐。   　　⒂荇菜:浅水性植物,叶片形睡莲.   　　【译文】   　　关关鸣春雎鸠鸟，在那河中小洲岛。姑娘文静又秀丽，美男求她结情侣。   　　长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好姑娘，朝朝暮暮把她想。   　　追求没能如心愿，日夜渴慕思如潮。相忆绵绵恨重重，翻来覆去难成眠。   　　长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好姑娘，琴瑟传情两相爱。   　　长短不齐青荇菜，姑娘左右把它捡。文静秀丽好姑娘，钟鼓齐鸣换笑颜。
    
    【结构】全诗共分三章。   　　第一章（第1节），描写小伙子见到一位漂亮的姑娘，从而引起的爱慕的感情和求婚的愿望。   　　第二章（第2、3节），描写小伙子求婚，苦于无法，求之不得，因而朝思暮想，寝食不安的苦恋情形。   　　第三章（第4、5节），描写小伙子结婚成梦，梦想成婚的欢乐场景。 　　
     《关雎》以《诗经》首篇的显要位置，历来受人关注。但在《诗经》的研究史上，人们对《关雎》诗义的理解却多有分歧。《毛诗序》认为，这首诗是赞美“后妃之德”的，以为女子只有忠贞贤淑、含蓄克制，才能够配得上王侯。因此，把这首诗放在《诗经》之首，以明教化。鲁诗、韩诗都认为《关雎》是刺诗，讽刺国君内倾于色。也有学者认为《关雎》是婚恋诗。